The break up of mixed societies is continuing, bringing with it the tragedy of
ethnic cleansing. The history of the late Ottoman Empire and of modern Turkey
suggests that the best way to avoid the tragedy is to shore up mixed societies
before they break up. The nationally mixed societies of Bosnia could perhaps
have been preserved before hostilities started. Now the best that can be hoped
for is that the national communities having regrouped in their own areas should
learn to live peacefully side by side. Efforts to mixed them up together in the
old pattern are doomed to failure.

Сельмаг когда-то был начальной школой. Моя баба отучилась здесь два года, а потом стала пасти корову. Все, что случается, происходит не просто так. Ласька забежала в бывшую школу, по-видимому, для того, чтобы отмолить грехи бабиных коров, и особенно той, из-за которой баба так и осталась неграмотной.

За прилавком сидит Мурашка — старшая продавщица, для которой дело чести — отсидеть до конца положенное время в пустом магазине. Она меланхолически смотрит на мою корову, а корова умоляюще — на нее. Если бы за коровой не влетела я, Мурашка точно сказала бы Лаське:
“Я вас слушаю. Что вы хотели?”

— Ласька! Пойдем домой! Обещаю, что не буду тебя бить, — устало говорю я. — А хотите, — обращаюсь я к Мурашке, — давайте зарежем эту корову, и у вас будет чем торговать.

Мурашка поначалу радуется, но вовремя спохватывается:

— А баба не будет против?

— Бабе мы не скажем. Я навру, что корову забрали в дурдом…

Перевод хороший, но, если читаете по-украински, то лучше прочесть в оригинале.

Я и раньше где-то (может быть даже в ЖЖ)  читал эту историю, но вспомнить где не могу. Поэтому перепишу её здесь из рассказа "Отрывок из отчета  Замота Легова" Томаса Фогеля:

 Дионисий, тиран сиракузский, вошел в возраст убывающих сил. Тогда он начал писать стихи и публично читать их.  Филоксен, любимый богами и почитаемый народом поэт, охарактеризовал их ­­– также публично – как рвотное средство, и в  результате этой неосторожности по отношению к своему тирану оказался в конце концов на принудительных работах в каменоломнях. Прошло много месяцев, прежде чем он заслужил прощение и был снова принят при дворе, где ему вскоре опять пришлось присутствовать при чтении тираном его свежеиспеченых стихов. Фелоксен сидел в рядах прочих присутствующих сначала неподвижно, со склоненной  головой, и спокойно слушал, потом  молча встал и попытался по возможности незаметно покинуть зал. Однако Дионисий, зорко отмечавший все проишодящее, тут же прервал чтение. "Куда ты идешь?" – резко спросил он нарушителя спокойствия. На что тот ответил кратко, всего тремя словами: "Обратно в каменоломню".

1) Все грибы пригодны для употребления в пищу.
2) Некоторые грибы пригодны для употребления в пищу не более одного раза.

Терри Пратчетт (Terry Pratchett).

Dear Ayman al-Zawahiri:

I am a journalist for the U.S. publication Tiger Beat. When I heard you would be taking Web questions, I was like OMG, I totes have to write to him!!! Here are three questions we’re asking celebrities this month:

1. If you could be any character on “Gossip Girl,” who would you be?

2. Who would be a better friend, Lauren on “The Hills” or Ashley Tisdale in “High School Musical”?

3. Who is hotter, Zac Efron or Joe Jonas? (LOL)

—Stacy in Manhattan

 Ayman al-Zawahiri writes:

May you and everyone at your magazine burn in Hell.

Ещё вопросы(тоже на англ.).